‫من منا المجنون؟
‫أريد أن تصبح قائد جماعة "ذا بلو سكوير".
‫لو تحرّك الوحش فسأتبعه.
‫ربما نتمكن من البحث عن الطفلة بعدها.
‫كان ذلك "شيزو هيواجيما"، ‫قتل 3 من رجالنا!
‫إنه أمر مُربك.
‫أسأت الفهم! ‫لسنا عضوين في جماعة "ذا دولارز".
‫كل ما فعلناه هو الاشتراك عبر الإنترنت، ‫لا نعرف شكل القائد.
‫لا أحد يهتم بذلك! ‫اطلب منه الحضور هنا.
‫ألا تراسلون بعضاً عبر البريد الإلكتروني؟ ‫اطلب مجيئه هنا.
‫هذا أمر مُربك.
‫"(باكيورا) دخل غرفة المحادثة"
‫- مرحباً! ‫- لدي سؤال.
‫هل كنت هنا أمس حقاً؟
‫هذا صحيح، كيف حالك يا "باكيورا"؟
‫هل أحضرت لنا دليلاً يثبت
‫أن حبيبتك حقيقية
‫وكائن ثلاثي الأبعاد بدلاً من كونها ‫وهماً؟
‫كلا ! بالمناسبة، في كل محادثاتنا حتى أمس
‫هل كان "تارو تاناكا" متواجداً أيضاً؟
‫إنه أمر مُربك.
‫لا يوجد ما تشاهدونه هنا، ارحلوا!
‫هل هؤلاء الأشخاص من جماعة "ذا دولارز"؟
‫لا أعرف! أعتقد أنه كان في قائمة ‫المراسلات، لذا غالباً.
‫لا أصدق! هل الجميع وجدّاتهم ‫من جماعة "ذا دولارز"؟
‫لابد وأن شخصاً ما اتصل بالشرطة، ‫لنرحل.
‫أجل.
‫الرجل الذي أسس جماعتكم هو أحقر شخص.
‫ماذا؟
‫وكأنني أتشاجر مع طفل في المدرسة ‫الابتدائية.
‫إنه أمر مُربك.
‫الأمر مُربك في كل مكان.
‫أكثر من السابق وأكثر من أي شيء ‫كالمعتاد.
‫مدينة "إيكيبوكورو" مُربكة مهما حدث.
‫أعتقد أنني سأتقيأ من رائحة الخطر.
‫"اليوم قصير والعمل طويل"
‫هل قبضتم على "شيزو هيواجيما"؟
‫من جعلك مسؤولاً يا "كازاموتو"؟
‫اهدأ.
‫لم أطرح سوى سؤال عليك، ‫لا أحاول التظاهر بكوني مسؤولاً.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫كفى يا "أوزاكي".
‫سيدي.
‫"قائد (أواكوسو)، (ميكييا أواكوسو)"
‫لا أعرف ذلك الحقير "هيواجيما".
‫ولكن أهو حقاً من نوعية الرجال ‫الذين يقاتلون
‫بأيديهم ويمكن أن يقتل 3 من رجالنا؟
‫أسأت فهم مسألة يديه.
‫اعتماداً على مزاجه سيستخدم السلاح.
‫أتعرفه يا "أكاباياشي"؟
‫رأيته يتشاجر من بعيد.
‫لا يحمل أي أدوات، يستخدم المُتاح وقتها.
‫هذا أمر طبيعي.
‫أي صبي
‫لو كان معتاداً على الشجار فسيستخدم ‫لافتة أو حجراً أو ما شابه.
‫كلا! ليس الأمر كذلك.
‫هؤلاء الناس يستخدمون آلات البيع بالقطع ‫النقدية والقضبان.
‫ولكن هذا أكثر ابتذالاً.
‫تقصد أنه سيمسك برأسك ويضربك فيها، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، يلقيها عليك.
‫يلقي بآلات البيع ويقسم القضبان ‫نصفين وما إلى ذلك.
‫تباً! ليس هذا وقتاً للمزاح!
‫ولكنها الحقيقة سيدي.
‫ربما لم تسمع عنه سيدي
‫لكونك تسافر كثيراً وتقضي القليل من الوقت ‫في "إيكيبوكورو".
‫وبينما نتحدث عن ذلك سأضيف أنه يلقي ‫أيضاً بالسيارات والدراجات البخارية.
‫سنرى نهاية حربنا مع جماعة "أسوكي" قريباً.
‫قبل أن تنتشر أخبار الفوضى التي حدثت
‫افعلوا كل ما يتطلبه الأمر للتخلص من ذلك ‫الرجل "هيواجيما".
‫أقدّر كل مجهوداتكم.
‫على الرحب والسعة، دائماً ما نفعل هذا.
‫في النهاية القائد "أواكوسو" يعتني بنا ‫منذ أن كنا صغاراً.
‫لحسن حظنا لم يكن هناك الكثير من الدم.
‫لو أجروا اختبارات الأشعة فوق البنفسجية
‫أخبروهم أن أحد الأشخاص نزف من دمه.
‫الشرطة لا تثق بنا بالقدر الكافي لتصدق ‫عذراً مثل هذا.
‫أين "شيزو هيواجيما"؟
‫في الواقع...
‫ألست "شيزو هيواجيما"؟
‫ما الأمر؟
‫لا تتظاهر بالغباء معي، ‫أنت تعرف بالفعل ما فعلت.
‫لم أكن الفاعل، ولكنكم لن تصدقوني على ‫أية حال، أليس كذلك؟
‫الحكم ليس لنا، اركب.
‫لن يحدث، أنا في طريقي للانتقام من الحقير ‫الهارب الذي لفق التهمة لي.
‫ابتعدوا عن طريقي بأدب.
‫لا تهرب! تباً لك!
‫هرب بدون أن يصيبنا بأذى.
‫أتعتقد أن ذلك يعني أنه لا يرغب في ‫معاداتنا؟
‫لو كان هذا ما يفكر فيه، ‫فلم يقتل أشخاصاً يعملون معي.
‫لا يوجد أي علامات على كونه ‫لمس الخزانة حتى.
‫بقوته يجب أن يتمكن من فتح الخزانة.
‫أهو حقاً الفاعل؟
‫من سيخطىء نادلاً أشقر بنظارة شمسية ‫بشخص آخر؟
‫كان هنا، هذا واقع.
‫ولكن لو كان قتلهم فمن المستحيل أن يترك ‫أي شهود أحياء.
‫في الحالتين سنحضره هنا.
‫حيث إن الوضع سيسوء لو ظهر ‫"أكاباياشي" أو "أوزاكي".
‫سيد "شيكي"، لدي رسالة عاجلة لك.
‫ما هي؟
‫تلقينا الآن تقريراً من الشخصين اللذين ‫يبحثان عن ابنة "أواكوسو".
‫يبدو أن أحد كشافتنا شاهدها أمس ‫في 60 شارع "فلور".
‫"كازاموتو" المسؤول عن الآنسة "أكانيه".
‫لا يجب أن تطلعني على آخر الأخبار ‫في كل لحظة.
‫المشكلة هي
‫أننا علمنا أن فتاة تشبه الآنسة "أكانيه" ‫كانت مُسرعة إلى مكان ما
‫ويقودها "شيزو هيواجيما".
‫ليس من طبيعتك الهرب يا "شيزو".
‫بحلول الآن، أذكى العقول في جماعة ‫"أواكوسو"
‫لابد وأنهم بدؤوا يشكون أنك السبب في ذلك.
‫أهذا يعني أنك بدأت تتصف بالهدوء ولو لمرة؟
‫أو أنك نضجت كشخص؟
‫رغم أنه في حالتك لن يكون ذلك نضجاً ‫بل تراجعاً.
‫حيث إنك رجل خارق
‫لا هدف من أن تصبح مثل البشر، أليس كذلك؟
‫لا يوجد ما تبقى لك سوى استعراض قوتك.
‫هل نبدأ؟
‫يمكن أن أكون مُستبعَداً.
‫سأعرّضك لبعض المشاكل من خارج ‫الإنترنت.
‫هل فكرت...
‫يا "ميكادو"؟
‫"فارونا".
‫الصيادون الذين ينتظرون كثيراً فريستهم
‫لكي تتحرك، أتعتقدين أن هذا شعورهم؟
‫أجل وكلا، لا يمكنني التحديد.
‫لم أُطارد حيواناً قط.
‫لو كنت تقصد صيادي البشر ‫فهذا ما يحدث الآن بالضبط.
‫لا يمكن مقارنة الاثنين.
‫فهمت.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫قائد جماعة "ذا بلو سكوير".
‫قلب الصبي يتأرجح.
‫وكأنه غاص في أعماق القلب المشؤوم
‫للصبي الأصغر الذي يقف أمامه.
‫ولا يستطيع أن يقنع نفسه بتقبّل الواقع.
‫"ميكادو"، أنت الآن تبتسم، ألا تعرف ذلك؟
‫الصبي متماسك، ‫ولا مرة في حياته عرف فيها الغضب.
‫ولكن حالياً يتشوّق إلى الصراخ من أعماقه.
‫لم يشعر بحرارة داخل أعماقه؟
‫ما خرج من حنجرته لم يكن صراخ الإنكار
‫ولكن موجة قوية من الغثيان.
‫أدرك الصبي شيئاً.
‫وهو أنه على الأقل عرف الحقيقة.
‫ماذا؟
‫لم يكن يبتسم مطلقاً ولكن حالياً...
‫فيم كنت...
‫هل أنت بخير؟
‫هذه قسوة، الصراخ بعد رؤية زميلك ‫غير المتخرج.
‫مرت حوالي 10 دقائق، هل وصلت إلى قرار؟
‫10 دقائق؟
‫"لديك رسالة جديدة"
‫بدأنا فقط الحديث عن الهجوم الذي يتعرض له ‫جماعة "ذا دولارز".
‫لذا لم يتأزم الوضع بعد.
‫هل تمانع عودتي إلى المنزل الآن للتفكير ‫في الأمر؟
‫بهذا الشكل سننتظر طويلاً.
‫ولكن حان وقت مقابلة "آنري".
‫القلق بشأن ذلك في مثل هذا التوقيت...
‫"ميكادو"، ما مدى إعجابك بـ"آنري"؟
‫"ابتعد عن أي شيء له علاقة بـ(ذا دولارز)".
‫"ماساومي" قال ذلك بالتأكيد.
‫مرحباً! أهذا أنت يا "شيزو"؟
‫أو ربما تكون "أوريهارا" ‫الذي كسر كل عظام جسده.
‫سيد "شيكي"، ما المشكلة؟
‫أريد طرح سؤال عليك.
‫يبدو أن أحد الأشخاص كان يرافقك.
‫الرجل المُسمى "شيزو" كان هنا.
‫كل ما فعلته كان قول مزحة سخيفة ‫فقام بتدمير هذا الكوب بيد واحدة.
‫أكان في هذه الغرفة؟
‫أجل.
‫هل دمّر متجراً في منطقتك يا سيد "شيكي"؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫إذاً سأسأله عن مكانه الآن.
‫أعلم أنه حاد الطبع
‫ولكنه ليس من النوعية التي تضرب أحداً ‫بدون سبب، لذا سامحه أرجوك.
‫هل حدث هذا اليوم؟
‫أجل، كان اليوم.
‫كان مزاج الرجل سيئاً جداً اليوم، ‫لذا لم يتمالك نفسه.
‫أمس فقط
‫ظهر هنا فجأة بفتاة عمرها حوالي 10 أعوام.
‫ماذا؟ "شيزو" لا يرد.
‫حسناً.
‫هل قلت شيئاً لم يتوجب أن أقوله؟
‫أين تلك الفتاة الصغيرة الآن؟
‫يا له من أمر غريب! ‫لا تتصرف بطبيعتك اليوم يا "ميكادو".
‫هل أقنعك أحد الأشخاص بشيء؟
‫الصبي لا يعرف
‫أن الشاب الواقف أمامه تلقّى تحذيراً
‫من الصديق الذي يثق به أكثر من أي شخص.
‫وكان شخصاً مختلفاً عمن كان يظن.
‫أكان "إيزايا أوريهارا"؟
‫لو أقنعك حقاً بشيء، ‫فهل كان ذلك بدافع كراهيته لي؟
‫أم هو يخطط لاستخدامك في شيء ‫يا "ميكادو"؟
‫لا بأس، فكر ملياً في الأمر.
‫أجل.
‫حان وقت مقابلة "آنري"، لم لا نتحرك؟
‫عندما يحين الوقت سأتصل بـ"آنري".
‫سأخبرها أنك لم تتمكن من الحضور ‫بسبب حالة طارئة.
‫وسأخبرها أنني سأتأخر 10 دقائق أخرى.
‫انتظر! ماذا تقصد بـ10 دقائق أخرى؟
‫لا زلت سأذهب.
‫لو لم يذهب كلانا فستشعر "آنري" بعدم راحة، ‫أليس كذلك؟
‫رغم أنك ستنتظر هنا.
‫الصبي "أوبا" يذكرني بـ"إيزايا".
‫ذلك النوع يميل إلى كراهية جنسه الخاص، ‫لذا أنا متأكدة أنه لن يطلب من الغريب
‫أن يصبح قائدنا إلا إذا كان يخطط ‫للإيقاع به.
‫هل أتصل بها الآن؟
‫انتظر!
‫لو اتصلت بها غالباً فستصرخ لطلب النجدة.
‫لذا سأرسل لها رسالة إلكترونية.
‫انتظر، آسف! أرسلت لها رسالة إلكترونية ‫منذ حوالي 5 دقائق.
‫ماذا؟
‫حسناً، لو لم أخرج الآن فسأتأخر.
‫"ميكادو"، ابق هنا وفكر في الأمر.
‫بينما تحدق في كل الرسائل النصية من ‫"ذا دولارز"
‫بينما تتساقط تدريجياً بسبب الشجار.
‫انتظر! على الأقل اسمح لي بمرافقتك أيضاً!
‫مرحباً، أهذه أنت يا "سيلتي"؟ ‫السيد "شيكي" هنا الآن.
‫واكتشفت شيئاً مهماً بشأن المهمة التي ‫قبلتها، هل وقتك يسمح بلحظات؟
‫لو كنت تسمعينني فأجيبيني بإشارتك السرية ‫المعتادة.
‫مرحباً؟
‫راكب الدراجة السوداء؟
‫"سيلتي"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫بالنسبة لكونها وحشاً، ‫تصرّفت بشكل إنساني.
‫هذا أمر غير مفهوم.
‫أجل، غير مفهوم.
‫أنا أسطورة مُتحضّرة مارة من هنا، ‫من الأفضل أن تنسوا أنكم شاهدتموني.
‫"سأعتدي عليكم في أحلامكم الليلة."
‫هل تخدعينني؟
‫يبدو أن "سيلتي" تعرّضت لبعض المشاكل.
‫سمعت ما حدث.
‫ولكنني لا أعتقد أنه يحق لي التدخل.
‫لذا لا تعترضوا على وجودي وأكملوا.
‫انظري!
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن نراقبهم.
‫في الحالتين سيقوم الراكب الأسود بأي حركة.
‫عندما يحدث ذلك لن نبعد نظرنا، هذا أهم شيء.
‫"تورامارو".
‫وجدتهم! إنهم هؤلاء الرجال.
‫هم من هاجمونا وحرقوا دراجاتنا.
‫ألم ننجح؟
‫بعد القضاء على الجميع هنا سنبلغ القائد.
‫حسناً.
‫اهدؤوا!
‫سنعطّل هؤلاء الرجال، اهرب أيها القائد!
‫- أخطأتم الفهم! ‫- اسمعوا!
‫اسمعوا! مهما فعلتم فلا تجعلوا القائد ‫يشارك في القتال.
‫اهجموا الآن!
‫- رائع! ‫- لا يجب مضايقة "ذا دولارز"!
‫لو كنت القائد فابق هنا للقتال وجهاً إلى ‫وجه!
‫انتظروا!
‫حسناً، اترك الأمر لنا أيها القائد.
‫هيا!
‫من الأفضل أن تهرب الآن.
‫لن تحل أبداً سوء التفاهم هذا.
‫تباً! لا تدعوهما يهربان!
‫ولكن من كان يعلم أن تلك الفتاة حفيدة ‫السيد "أواكوسو"؟
‫أنا متأكد أنه لا يوجد حاجة إلى التأكيد ‫عليك ولكن يجب أن يبقى هذا الأمر سرياً.
‫لا تقلق، يجب أن تعرف مدى تكتمي.
‫فتاة المدرسة الثانوية التي رحلت ‫مع الآنسة "أكانيه"...
‫في الوقت الراهن سنذهب إلى المكان ‫الذي يُفترض أن تقابل فيه "آنري".
‫حسناً.
‫الآن يمكنني تتبع موقع الدراجة السوداء!
‫مذهل.
‫بالتفكير في أمر الدراجة السوداء، ‫يوجد شاب في المقعد الخلفي.
‫هذا صحيح، يُعتبر طعاماً، ‫هذا مُحتمل جداً.
‫أنت تفكرين بشكل مشوش، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫وحش خارج حدود معرفتي، ‫أحاول تخيل ما يُمكن أن يُفعل.
‫ولكنه سيكون بلا فائدة.
‫حتى أراه بعينيّ
‫ستظل الحقيقة مُبهمة.
‫أنت أملي، أرجوك ساعدني
‫أيها الوحش المظلم الغامض.
‫"آنري"؟
‫"ريو"!
‫أهذه شقيقتك الصغرى؟
‫كلا، إنها فتاة أعرفها.
‫لم أتيت هنا يا "ريو"؟
‫سيزورني بعض الأصدقاء من المدرسة ‫الإعدادية.
‫لذا سأصطحبهم في جولة.
‫حقاً؟
‫هل كنت عضوة في "ذا دولارز" يا "آنري"؟
‫ماذا؟ كلا، أنا...
‫فهمت، قائمة بريد "ذا دولارز" اليوم ‫اقتربت من الانفجار.
‫علمت أنهم يتشاجرون ‫مع جماعة دراجات بخارية.
‫توخي الحذر أيضاً يا "آنري"، ‫إلى اللقاء.
‫حسناً، سأراك لاحقاً.
‫هل يتشاجر حبيبك أيضاً؟
‫أجل، "روتشي" دائماً ما يتصرف كذلك.
‫آنسة "أكانيه"، كنا نبحث عنك، ‫أرجوك رافقينا.
‫لم أفعل ذلك؟
‫كوني فتاة مُطيعة أرجوك.
‫كفى! لو لم تتركني فسأصرخ بكلمة "خاطف"!
‫أتريدين مني مناداة ضابط شرطة ‫لأخبره بما حدث؟
‫لو فعلت ذلك ألن يضعك ذلك في موقف محرج؟
‫هل أنت الفتاة التي حدثنا د."كيشيتاني" ‫عنها؟
‫آسف بشأن هذا، يمكنك ترك هذا الأمر لنا.
‫ما معنى ذلك؟
‫"آنري"!
‫"ميكادو"! ظننت أنك مشغول.
‫سأشرح لاحقاً، على أية حال...
‫أحسنت!
‫عد إلى هنا!
‫لا تهرب بهذا الشكل!
‫اخرسوا أيها الأوغاد! ‫لا تثيروا الجلبة في محطة القطار!
‫ماذا؟ لا دخل لكم بذلك!
‫شخص ناضج مثلك يصرخ أمام طفلة!
‫أنا مشغول أيضاً! ارحلوا!
‫ما هذا؟ هل أنتم أيضاً أعضاء في "ذا دولارز" ‫أيها المسنون؟
‫هذه الجماعة لا تمتلك أي مبادىء!
‫انتظر! هل أنتم الحمقى الذين حاولوا خطف ‫الآنسة "أكانيه"؟
‫انس ذلك! كف عن النحيب وسلمنا الصبي!
‫يا لك من جريء! ما سبب جرأتك؟ ‫يا لكم من أوغاد!
‫أم أن "يودوغيري" وراء كل ذلك؟
‫ماذا؟ ما هذا الهراء؟
‫"سيلتي"، أرجوك اصطحبي الفتاة الصغيرة ‫إلى مكان آمن.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫حقير!
‫"لا تقلقي، أنا في صفك"
‫- انتظروا! عودوا! ‫- أنتم من ستنتظرون.
‫إنه أمر مُربك.
‫4 على هذه الدراجة، ألن يجدي ذلك؟
‫أنا معتمدة عليك يا "شوتر".
‫الوافدان الجديدان هدفانا، ‫العملية سرية.
‫واحدة فتاة صغيرة ترتدي نظارة طبية ‫وتخرج سيفاً من بشرتها الناعمة.
‫وواحدة من توجب أن نختطفها.
‫تأكيد، لا يوجد سبب للإنكار.
‫أهذا صحيح؟ حيث إنك ذكرت الأمر...
‫تلك الفتاة صاحبة النظارة الطبية ‫والفتاة المختطفة
‫حصلت عليهما من عميلين مختلفين.
‫مهمتان مختلفتان تماماً، هل فهمت؟
‫أجل.
‫ولكن رغم هذين الهدفين
‫لو حسبنا معهما الدراجة السوداء، ‫فستصبح 3 أهداف.
‫إنها مصادفة، إنها ضرورية وغير واضحة.
‫وكأن العملاء يرغبون في التنمر بنا.
‫يُحتمل ذلك، أقترح أن نكمل بحذر.
‫تبدين متحمسة جداً يا "فارونا".
‫أجل، حالياً أنا متوترة بشكل مريح.
‫إنه أمر مُربك.
‫هل كان "تارو تاناكا" متواجداً أيضاً؟
‫كان هنا، "سيتون" و"سايكا" كانا هنا أيضاً.
‫"كانرا" كان الوحيد الذي لم يظهر.
‫- ألم يكن "كانرا" هنا؟ ‫- كلا.
‫ولكنه يظهر في الوقت الذي لا نتوقعه.
‫ربما يتلصص علينا حتى الآن!
‫لو كنت تعرف إحدى اللعنات التي يمكن أن ‫تجعل "كانرا" يموت بمفرده
‫فربما تكون أهم وآخر فرصة لك!
‫"باكيورا" دائماً ما يقول إلى "كانرا"...
‫"وخز! مت!"
‫وما إلى ذلك.
‫هذا أمر مخيف.
‫كلا، أنا أمزح فقط.
‫على أية حال، شكراً جزيلاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"(باكيورا) ترك غرفة المحادثة"
‫حتى هنا، الأمر مُربك.
‫ترجمة "مي جمال"